Datenschutzerklärung

Kurz gesagt: keine Registrierung, keine Werbung, keine Tracking-Cookies ohne Ihre Einwilligung. Ihr Lernfortschritt bleibt in Ihrem Browser. Eine E-Mail-Adresse erhalten wir nur, wenn Sie sich eine Wortliste zuschicken lassen.

1. Verantwortlicher

Dragana Petric
Hauptstraße 84
82140 Olching
Deutschland
E-Mail: draganaremic@hotmail.com · Telefon: +49 151 23398727

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt, da hierfür keine gesetzliche Pflicht besteht.

2. Hosting und Server-Logdaten

Die Website wird bei Cloudflare, Inc. (101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) betrieben (Cloudflare Workers). Beim Aufruf jeder Seite verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, Referrer-URL sowie Browser- und Geräteinformationen. Zweck ist die sichere und schnelle Auslieferung der Website und die Abwehr von Angriffen (z. B. DDoS).

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und stabilen Betrieb). Mit Cloudflare besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag. Cloudflare ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vom 10.07.2023); zusätzlich gelten EU-Standardvertragsklauseln. Cloudflare speichert Logdaten nur kurzzeitig.

3. Speicherung im Browser (Local Storage)

Ihr Lernfortschritt (Quiz-Ergebnisse, erledigte Lektionen, Tests, Geschichten), die gewählte Sprache und Ihre Cookie-Entscheidung werden ausschließlich lokal in Ihrem Browser gespeichert (Local Storage). Diese Daten werden nicht an uns übertragen. Die Speicherung ist für die von Ihnen gewünschte Funktion unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können die Daten jederzeit über die Browser-Einstellungen löschen. Details: Cookie-Richtlinie.

4. Wortlisten per E-Mail

Wenn Sie eine Wortliste anfordern, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse, das gewählte Niveau und die Sprache, um Ihnen die Liste (PDF und Excel) zu senden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung Ihrer Anfrage). Die E-Mail-Adresse wird nach dem Versand nicht gespeichert, es sei denn, Sie melden sich zusätzlich für Neuigkeiten an (Abschnitt 5).

Zum Schutz vor Missbrauch (z. B. massenhafte Anfragen) speichern wir für jeden Tag einen Zähler, der nur einen verschlüsselten Hash-Wert Ihrer IP-Adresse bzw. E-Mail-Adresse enthält (mit geheimem Schlüssel, nicht umkehrbar). Diese Zähler werden nach spätestens 7 Tagen gelöscht. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Für Statistiken speichern wir nur Zeitpunkt, Niveau und Sprache der Anfrage, ohne E-Mail-Adresse, für höchstens 90 Tage.

Der Versand erfolgt über den E-Mail-Dienst Resend (Resend, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA), Verarbeitung in der EU-Region (Irland). Mit Resend besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag; eine etwaige Übermittlung in die USA ist durch EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO) abgesichert.

5. Neuigkeiten (E-Mail-Newsletter)

Wenn Sie das Kästchen „Neuigkeiten“ ankreuzen, informieren wir Sie per E-Mail über neue Lektionen und Geschichten. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die Anmeldung ist ab 16 Jahren möglich.

Double-Opt-In: Nach der Anmeldung erhalten Sie eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Erst nach dem Klick sind Sie angemeldet. Zum Nachweis Ihrer Einwilligung speichern wir E-Mail-Adresse, Sprache, Niveau sowie die Zeitpunkte von Anmeldung und Bestätigung. Nicht bestätigte Anmeldungen löschen wir nach 30 Tagen.

Widerruf: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen – über den Abmeldelink in jeder E-Mail oder per E-Mail an draganaremic@hotmail.com. Danach wird Ihre Adresse nicht mehr verwendet und gelöscht bzw. nur noch als gesperrt vermerkt, damit Sie keine weiteren E-Mails erhalten. Versanddienst: Resend (siehe Abschnitt 4).

6. Reichweitenmessung mit Cloudflare Web Analytics

Wir nutzen Cloudflare Web Analytics, um zu sehen, wie viele Seiten aufgerufen werden und woher Besucher kommen (z. B. Suchmaschine oder soziale Netzwerke). Der Dienst setzt keine Cookies, speichert nichts auf Ihrem Gerät und erstellt keine Nutzerprofile; die Auswertung erfolgt zusammengefasst (Seitenaufrufe, Referrer, Land, Gerätetyp). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Verbesserung des Angebots). Anbieter und Datenübermittlung: siehe Abschnitt 2.

7. Vorlesen und Spracheingabe

Die Vorlesefunktion nutzt die Sprachausgabe Ihres Browsers bzw. Betriebssystems; dabei werden keine Daten an uns gesendet.

Wenn Sie freiwillig per Mikrofon antworten (Schaltfläche „Per Stimme antworten“), erfolgt die Spracherkennung durch Ihren Browser. In Google Chrome bzw. Microsoft Edge sendet der Browser die Audioaufnahme an den Spracherkennungsdienst des Browserherstellers (Google bzw. Microsoft), um sie in Text umzuwandeln. Auf diese Verarbeitung haben wir keinen Einfluss; es gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Herstellers. Die Aufnahme und der erkannte Text werden nicht an uns übermittelt und nicht gespeichert; die Aufnahme bleibt nur bis zum Schließen der Seite im Browser, damit Sie sie anhören können. Der Mikrofonzugriff erfolgt nur nach Ihrer Freigabe im Browser. Sie können jederzeit schriftlich antworten.

8. Antwortkorrektur, Teilen und Schriftarten

Ihre Antworten auf Fragen zu Geschichten werden direkt in Ihrem Browser geprüft und nicht an uns gesendet.

Die Teilen-Funktion verwendet keine Social-Media-Plugins. Erst wenn Sie auf einen Link (z. B. WhatsApp, Facebook) klicken, werden Sie zum jeweiligen Anbieter weitergeleitet; dann gelten dessen Datenschutzbestimmungen. Das Zertifikatsbild wird lokal in Ihrem Browser erstellt.

Schriftarten werden lokal von unserem Server geladen; es besteht keine Verbindung zu Google Fonts.

9. Kontakt per E-Mail

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben zur Beantwortung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO) und löschen sie, sobald die Anfrage erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

10. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3). Wenden Sie sich dazu einfach an draganaremic@hotmail.com.

Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Soweit wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen.

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Bundesland Ihres Wohnsitzes oder unseres Sitzes.

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt. Sie sind nicht verpflichtet, uns Daten bereitzustellen; ohne E-Mail-Adresse können wir Ihnen lediglich keine Wortliste zusenden.

Stand: 27. September 2026