Pravila o privatnosti

Ovo je prevod radi lakšeg razumijevanja. Pravno je mjerodavna njemačka verzija: Deutsch.

Ukratko: bez registracije, bez reklama, bez kolačića za praćenje bez vašeg pristanka. Vaš napredak ostaje u vašem pregledaču. Email adresu dobijamo samo ako zatražite listu riječi.

1. Odgovorno lice

Dragana Petric
Hauptstraße 84
82140 Olching
Deutschland
Email: draganaremic@hotmail.com · Telefon: +49 151 23398727

Službenik za zaštitu podataka nije imenovan jer za to ne postoji zakonska obaveza.

2. Hosting i serverski zapisi

Sajt radi na Cloudflare, Inc. (101 Townsend St., San Francisco, SAD). Pri svakom otvaranju stranice Cloudflare obrađuje tehnički potrebne podatke: IP adresu, datum i vrijeme, adresu stranice, prethodnu stranicu (referrer) i podatke o pregledaču i uređaju — radi sigurne i brze isporuke sajta i odbrane od napada. Pravni osnov: čl. 6 st. 1 tač. f GDPR. Sa Cloudflare-om postoji ugovor o obradi podataka; Cloudflare je sertifikovan po EU-US Data Privacy Framework-u, a važe i standardne ugovorne klauzule EU. Zapisi se čuvaju kratko.

3. Čuvanje u pregledaču (local storage)

Vaš napredak, izabrani jezik i odluka o kolačićima čuvaju se samo u vašem pregledaču i ne šalju se nama. To je neophodno za funkciju koju koristite (§ 25 st. 2 br. 2 TDDDG). Podatke možete obrisati u podešavanjima pregledača. Detalji: Pravila o kolačićima.

4. Liste riječi na email

Kada zatražite listu riječi, obrađujemo vašu email adresu, izabrani nivo i jezik da bismo vam poslali listu (PDF i Excel). Pravni osnov: čl. 6 st. 1 tač. b GDPR. Poslije slanja adresa se ne čuva, osim ako se prijavite i za novosti (tačka 5).

Radi zaštite od zloupotrebe čuvamo dnevni brojač koji sadrži samo nepovratno šifrovan otisak (hash) IP adrese odnosno email adrese; brojači se brišu najkasnije za 7 dana. Za statistiku čuvamo samo vrijeme, nivo i jezik zahtjeva, bez email adrese, najviše 90 dana.

Emailove šaljemo preko servisa Resend (Resend, Inc., San Francisco, SAD), uz obradu u EU regiji (Irska) i ugovor o obradi podataka; eventualni prenos u SAD zaštićen je standardnim ugovornim klauzulama EU (čl. 46 GDPR).

5. Novosti (email bilten)

Ako označite kvačicu za novosti, emailom vas obavještavamo o novim lekcijama i pričama, na osnovu vašeg pristanka (čl. 6 st. 1 tač. a GDPR). Prijava je dozvoljena od 16 godina.

Dvostruka potvrda (double opt-in): dobijate email sa linkom za potvrdu i tek poslije klika ste prijavljeni. Kao dokaz pristanka čuvamo email adresu, jezik, nivo i vrijeme prijave i potvrde. Nepotvrđene prijave brišemo poslije 30 dana.

Odjava: pristanak možete povući bilo kada — linkom za odjavu u svakom emailu ili porukom na draganaremic@hotmail.com.

6. Cloudflare Web Analytics

Koristimo Cloudflare Web Analytics da vidimo koliko se stranica otvara i odakle posjetioci dolaze. Servis ne koristi kolačiće, ništa ne čuva na vašem uređaju i ne pravi profile korisnika; podaci su zbirni (broj posjeta, izvor, zemlja, vrsta uređaja). Pravni osnov: čl. 6 st. 1 tač. f GDPR.

7. Čitanje naglas i glasovni odgovori

Čitanje naglas koristi glas vašeg pregledača ili operativnog sistema; ništa se ne šalje nama. Ako odgovarate mikrofonom, govor prepoznaje vaš pregledač: Google Chrome i Microsoft Edge šalju zvuk servisu svog proizvođača (Google ili Microsoft) da ga pretvore u tekst, po njihovim pravilima privatnosti. Snimak i prepoznati tekst se ne šalju nama i ne čuvaju se; snimak ostaje u pregledaču samo dok ne zatvorite stranicu. Uvijek možete odgovoriti pismeno.

8. Provjera odgovora, dijeljenje i fontovi

Vaši odgovori na pitanja iz priča provjeravaju se u vašem pregledaču i ne šalju se nama. Dugme za dijeljenje ne učitava dodatke društvenih mreža; na mrežu (npr. WhatsApp) prelazite tek kad kliknete link. Fontovi se učitavaju sa našeg servera, bez veze sa Google Fonts.

9. Kontakt emailom

Ako nam pišete, vaše podatke koristimo samo za odgovor (čl. 6 st. 1 tač. b odnosno f GDPR) i brišemo ih kad je upit riješen.

10. Vaša prava

Imate pravo na pristup podacima (čl. 15 GDPR), ispravku (16), brisanje (17), ograničenje obrade (18), prenosivost (20) i povlačenje pristanka bilo kada (7 st. 3). Pravo na prigovor (čl. 21): kada obrada počiva na čl. 6 st. 1 tač. f, možete joj se usprotiviti. Imate i pravo žalbe nadzornom tijelu za zaštitu podataka (čl. 77). Automatizovano odlučivanje i profilisanje se ne koriste.

Posljednja izmjena: 27. septembar 2026.